Oficina 2 - Analisando dados de línguas de sinais: o uso do ELAN como ferramenta de trabalho

Resumo

Línguas de sinais (LS) são línguas viso-gestuais, que utilizam, para além das mãos, o corpo e a face para construção de sentido, com gramáticas que se constituem a partir do espaço e da visualidade. Os marcadores não-manuais (MNM), elementos que ocorrem no rosto e no corpo, como o mouthing, o movimento do corpo e da cabeça, o franzir e arquear das sobrancelhas, o piscar dos olhos e o direcionamento do olhar, são fundamentais para as línguas de sinais, marcando intensidade, emoções do falante, início e fim de sentenças, a entonação, além de localizar os sujeitos e/ou objetos no espaço. Muitas pesquisas linguísticas têm sido desenvolvidas sobre as LS, centralizando o sinalizante, buscando evidenciar e valorizar a potência da língua natural do sujeito surdo. Para auxiliar o desenvolvimento dessas pesquisas, são necessárias ferramentas de transcrição e análise de dados, dentre elas, o ELAN, um programa que associa vídeo e transcrição, permitindo, assim, um estudo mais aprofundado do córpus selecionado. A oficina se propõe como um momento de prática de uso do ELAN, pensando em análises de dados de língua de sinais. Os inscritos aprenderão a criar trilhas e a manusear alguns recursos chave do programa, assim como a segmentar sentenças e a transcrever os MNMs em LS a partir de uma atividade de análise de vídeo.

Sobre a ministrante

< Voltar à programação